Le mot vietnamien "cầu vai" se traduit en français par "patte d'épaule" ou "épaulette". Il désigne généralement une pièce de vêtement, souvent militaire, qui se trouve sur l'épaule et qui peut servir à indiquer le grade ou la fonction d'une personne.
Définition : "Cầu vai" se réfère à la partie d'un uniforme qui est fixée sur l'épaule. Cela peut inclure des galons ou d'autres décorations qui montrent le rang d'un militaire.
Usage : On utilise "cầu vai" principalement dans le contexte militaire, mais aussi dans d'autres types de tenues formelles. Par exemple, un officiel peut porter une épaulette pour montrer son autorité.
Dans un contexte militaire, les "cầu vai" peuvent également avoir des significations différentes selon le pays ou l'armée, car la façon de les décorer et les symboles utilisés peuvent varier. En France, les galons sur les épaulettes peuvent être plus ou moins élaborés selon le grade.
Bien que "cầu vai" soit principalement utilisé pour désigner les épaulettes, dans un sens plus figuré, cela peut aussi évoquer l'idée de responsabilité ou de soutien, comme dans l'expression "porter le poids sur ses épaules".